Canción: Puente sobre aguas turbulentas. SIMON, GARFUNKEL Y PRESLEY

A mi mujer, por ser como es.

Esta bellísima canción, quizá la preferida de mi querida compañera, estaba basada, rítmicamente, en las ricas armonías del “gospel”, uno de los estilos favoritos de Paul Simon. Editada en 1970, el propio autor reconoció varias veces su inspiración en el clásico “Oh, Mary, don’t you weep”, cantada por los Swan Silvertones (¡qué grandes las versiones de Springsteen o Mike Farris!), a los que, posteriormente invitó a participar en su “Take me to the Mardi Grass”.

En un principio se llamó simplemente Hymn, bastante acertadamente, puesto que para mucha gente se convirtió en un himno a la solidaridad y la comprensión.

La producción es heredera del legendario Muro de Sonido de Phil Spector. El resultado, grandilocuente y épico. El secreto del éxito, el contraste entre el fondo, la profusa instrumentación (con los arreglos de Jimmy Haskell), y la forma, la increíble interpretación (con su angelical voz) de Art Garfunkel.

Un dato curioso sobre esta obra insuperable es que Simon la escribió en una casa en la que, poco antes, se había hospedado George Harrison, en Los Angeles. En la calle Blue Jay Way…

A pesar de haber sido interpretada por más de 200 artistas, una de las mayores satisfacciones que le produjo esta canción fue cuando la escuchó en la voz (¡¡!!) de su gran ídolo, Elvis Presley.

WHEN YOU´RE WEARY,

FEELING SMALL

WHEN TEARS ARE IN YOUR EYES,
I WILL DRY THEM ALL
I´M ON YOUR SIDE.
OH, WHEN TIMES GET ROUGH
AND FRIENDS JUST CAN´T BE FOUND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
WHEN YOU´RE DOWN AND OUT
WHEN YOU´RE ON THE STREET
WHEN EVENING FALLS SO HARD
I WILL COMFORT YOU
I´LL TAKE YOUR PART
WHEN DARKNESS COMES
AND PAIN IS ALL AROUND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
SAIL ON SILVER GIRL,
SAIL ON BY
YOUR TIME HAS COME TO SHINE
ALL YOUR DREAMS ARE ON THEIR WAY
SEE HOW THEY SHINE
IF YOU NEED A FRIEND
I´M SAILING RIGHT BEHIND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL EASE YOUR MIND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL EASE YOUR MIND


CUANDO ESTÉS ABRUMADO
Y TE SIENTAS PEQUEÑO
CUANDO HAYA LÁGRIMAS EN TUS OJOS,
YO LAS SECARÉ TODAS
ESTOY A TU LADO.
CUANDO LAS CIRCUNSTANCIAS SEAN ADVERSAS
Y SIMPLEMENTE NO ENCUENTRES AMIGOS
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
CUANDO TE SIENTAS DEPRIMIDO Y EXTRAÑO
CUANDO TE ENCUENTRES PERDIDO
CUANDO LA NOCHE CAIGA SIN PIEDAD
YO TE CONSOLARÉ
YO ESTARÉ A TU LADO
CUANDO LLEGUE LA OSCURIDAD
Y TE ENVUELVAN LAS PENAS
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
NAVEGA, CHICA PLATEADA
NAVEGA
HA COMENZADO A BRILLAR TU ESTRELLA
TODOS TUS SUEÑOS SE VERÁN COLMADOS
MIRA CÓMO RESPLANDECEN
SI NECESITAS UN AMIGO,
YO NAVEGO TRAS DE TI
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
ALIVIARÉ TU MENTE
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
ALIVIARÉ TU MENTE.