FLEET FOXES Y EL FRÍO

Ha vuelto el que faltaba. Por desgracia, no me refiero a Freaky (en su amada Irlanda), ni a Ringo (buscando a las musas), ni a Vikingo (con sus ripeos de vinilo), ni al Rey (de reformas en su palacio).
Frío, del latín frigidus, se define como aquel cuerpo que tiene una temperatura inferior a la del ambiente. Es en sí la ausencia de calor, provocado por la falta de combustiones que generan energía y que dan lugar al mismo.
La sensación de frío es algo subjetivo y relativo. En los países tropicales consideran que hace frío cuando los termómetros bajan de los 20 grados. La temperatura más baja que se ha registrado en la Tierra es de -89 grados, en la Antártida. En Neptuno la media es de -200, y la Nebulosa Boomerang es el sitio más frío que se conoce del Universo, con -272. (Wikipedia)
Menos mal que Huelva está algo retirada. Aunque nuestra temperatura no llegue a esos extremos de los que “disfrutáis” por otras zonas, la sensación es parecida, acentuada por la humedad. Sin embargo, a veces nos da algo de envidia cuando vemos por la tele (y cuando recordamos los dos largos inviernos vividos en Ávila) esos paisajes nevados.
Desde que lo descubrimos, hace un par de años, este tema se nos antoja como la banda sonora ideal para estos días de blanco invierno. Los Fleet Foxes trajeron aire fresco, nunca mejor dicho, al folk. Mientras esperamos, ansiosos, su anunciado nuevo disco, así como su visita a España, para este 2011…



I was following the
I was following the
I was following the
I was following the
I was following the pack
all swallowed in their coats
with scarves of red tied ’round their throats
to keep their little heads
from fallin’ in the snow
And I turned ’round and there you go
And, Michael, you would fall
and turn the white snow red as strawberries
in the summertime…

Yo estaba siguiendo a la
multitud
todos tragados por sus abrigos
con bufandas rojas atadas alrededor de sus gargantas
para resguardar sus cabecitas
de la caída en la nieve
Y me di una vuelta y allí estabas
y, Michael, tú te enamorarías
y convertirías la nieve blanca en roja como las fresas
en el verano…
(Traducción: Nowhere man)
Pd: Aprovecho para dedicárselo a mi hija (14 años), que lo descubrió hace poquito gracias a un anuncio de TVE, y lo tiene en su móvil como aviso de llamada. Cada vez que suena, pienso: “Este tema merece un post”.