lunes, 10 de enero de 2011

Canción: Puente sobre aguas turbulentas. SIMON, GARFUNKEL Y PRESLEY


A mi mujer, por ser como es.

Esta bellísima canción, quizá la preferida de mi querida compañera, estaba basada, rítmicamente, en las ricas armonías del “gospel”, uno de los estilos favoritos de Paul Simon. Editada en 1970, el propio autor reconoció varias veces su inspiración en el clásico “Oh, Mary, don’t you weep”, cantada por los Swan Silvertones (¡qué grandes las versiones de Springsteen o Mike Farris!), a los que, posteriormente invitó a participar en su “Take me to the Mardi Grass”.
En un principio se llamó simplemente Hymn, bastante acertadamente, puesto que para mucha gente se convirtió en un himno a la solidaridad y la comprensión.
La producción es heredera del legendario Muro de Sonido de Phil Spector. El resultado, grandilocuente y épico. El secreto del éxito, el contraste entre el fondo, la profusa instrumentación (con los arreglos de Jimmy Haskell), y la forma, la increíble interpretación (con su angelical voz) de Art Garfunkel.


Un dato curioso sobre esta obra insuperable es que Simon la escribió en una casa en la que, poco antes, se había hospedado George Harrison, en Los Angeles. En la calle Blue Jay Way…
A pesar de haber sido interpretada por más de 200 artistas, una de las mayores satisfacciones que le produjo esta canción fue cuando la escuchó en la voz (¡¡!!) de su gran ídolo, Elvis Presley.


WHEN YOU´RE WEARY,
FEELING SMALL
WHEN TEARS ARE IN YOUR EYES,
I WILL DRY THEM ALL
I´M ON YOUR SIDE.
OH, WHEN TIMES GET ROUGH
AND FRIENDS JUST CAN´T BE FOUND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
WHEN YOU´RE DOWN AND OUT
WHEN YOU´RE ON THE STREET
WHEN EVENING FALLS SO HARD
I WILL COMFORT YOU
I´LL TAKE YOUR PART
WHEN DARKNESS COMES
AND PAIN IS ALL AROUND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL LAY ME DOWN
SAIL ON SILVER GIRL,
SAIL ON BY
YOUR TIME HAS COME TO SHINE
ALL YOUR DREAMS ARE ON THEIR WAY
SEE HOW THEY SHINE
IF YOU NEED A FRIEND
I´M SAILING RIGHT BEHIND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL EASE YOUR MIND
LIKE A BRIDGE OVER TROUBLED WATER
I WILL EASE YOUR MIND


CUANDO ESTÉS ABRUMADO
Y TE SIENTAS PEQUEÑO
CUANDO HAYA LÁGRIMAS EN TUS OJOS,
YO LAS SECARÉ TODAS
ESTOY A TU LADO.
CUANDO LAS CIRCUNSTANCIAS SEAN ADVERSAS
Y SIMPLEMENTE NO ENCUENTRES AMIGOS
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
CUANDO TE SIENTAS DEPRIMIDO Y EXTRAÑO
CUANDO TE ENCUENTRES PERDIDO
CUANDO LA NOCHE CAIGA SIN PIEDAD
YO TE CONSOLARÉ
YO ESTARÉ A TU LADO
CUANDO LLEGUE LA OSCURIDAD
Y TE ENVUELVAN LAS PENAS
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
YO ME DESPLEGARÉ
NAVEGA, CHICA PLATEADA
NAVEGA
HA COMENZADO A BRILLAR TU ESTRELLA
TODOS TUS SUEÑOS SE VERÁN COLMADOS
MIRA CÓMO RESPLANDECEN
SI NECESITAS UN AMIGO,
YO NAVEGO TRAS DE TI
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
ALIVIARÉ TU MENTE
COMO UN PUENTE SOBRE AGUAS TURBULENTAS
ALIVIARÉ TU MENTE.







21 comentarios:

bitelino dijo...

Calle Blue Jay Way .... nunca te acostarás sin saber una cosa más!

Buena dedicatoria con preciosa letra, aunque he de decir que nunca le acabé de pillar el gusto a la canción.

Un saludo!

Joserra Rodrigo dijo...

No por haber sido tan escuchada y versioneada ha dejado de ser la p.o.m. que es. Joder y la de Aretha en el Fillmore es la leche Paco.
Quiero recomendarte , me pongo a una entrada, al grupo Grand Drive, herederos de esa belleza serena de S&G.Con Let it be lo más gospel que ha parido un blanco.
Un abrazo y gracias por recordar las meninas...Está tiene una belleza...

Txals dijo...

Bonita dedicatoria a tu chica. Esta canción emociona, ya no ólo por los arreglos, la misma composición es muy grande. Uf, Elvis está de escándalo, no había escuchado nunca otras versiones, es difícil superar ambas interpretaciones.
Me quedo con la piel erizada.
Saludos

Evánder dijo...

Uno de los grandes himnos de toda la historia de la música rock. No me extraña que tuviera ese título inicial que mencionas.

Gran rescate.
Un abrazo!

TSI-NA-PAH dijo...

Habia escrito un binito comentario y plas el error este de las narices.
Simon y Art siempre me cayeron genial, desde aquella BS de "El Graduado" , pelicula que me marco, ya que me ocurrio algo parecido!!!!
Mi favorito de ellos....."Parsley, Sage, Rosemary and Thyme" por los recuerdos, siempre los recuerdos!
Tu mujer tiene muy buen gusto, como tu!
un abrazo

Freaky Boy Hood dijo...

No puedo escuchar esta cancion sin llorar. Simon & Garfunkel... Los adoro desde que naci. De lso pocos que estaban en casa antes de llegar yo... Tan poquita musica que comparti con mi viejo. Esta y poco mas... La version del rey es alucinante, haciua tiempo que no la escuchaba pero que me perdone Rockland, este tema es de S&G, es tan dulce... Como Nowhereland, querido amigo.

Blue Jay Way.... Asi que el progresivo comenzo con el nombre de una calle.. Que idea para un post que no pienso escribir... Jajjajaja


Un abrazo enorme, NowhereMAN

ROCKLAND dijo...

Por supuesto, la de Elvis es ¡insuperable! Freaky, Freaky....mmmm, te perdono!

Esa voz, ese feeling, esa pasión que pone...buff, no sigo que me embalo.

Por cierto, recomiendo también la de Johnny Cash de los American Recordings.


Saludos.

babelain dijo...

A mi también me gusta mucho esta canción y los primeros L.P.s de Simon And Garfunkel. Los vi por primera vez en T.V.E. en blanco y negro, cantando The Sound of silence, con una guitarra acústica y dos voces y me atraparon desde entonces.
Bonito comentario, Paco.
Saludossssssssssss

David dijo...

Esta canción es maravillosa. Y al igual que You've got a friend o Lean on me, uno de esos clásicos sobre lo que significa la amistad en los malos momentos y que te infunde esperanza.
La versión de Elvis es genial, pero la de ellos es imbatible (aunque aquí no sé si juega eso de haber escuchado primero y montones de veces la de S&G).
A mi mujer también le encantan Simon y Garfunkel.
Un saludo.

Savoy Truffle dijo...

Bueno, una de las obras maestras de la música, amigo Paco, sin duda. La versión de Elvis siempre me pareció grandiosa, pero no mejor la original, creo. De todas formas no sé si conoceis la versión de Johnny Cash, no tiene nada que ver con la de Elvis, pero le da otro toque distinto. Saludos.

ned henry dijo...

Saludos Paco, crecí oyéndolos, para mi son una ramificación interna en algún lugar entre el corazón, los pulmones y el alma. Abrazo tio.

Piero dijo...

Gran tema de Simon & Garfunkel.
Me encanta la versión de Elvis Presley.
Voy a tener que escuchar la versión de Johnny Cash.
Excelente post Simon & Garfunkel han escrito canciones memorables como The Sound of silence, Mr. Robinson entre otras
Saludos
Piero

TwoHeadsOneBrain dijo...

Una gran canción sin duda, joder, que joven era uno cuando escuchaba a estos tipos....
Un saludo Man.

Johnny Dibud dijo...

Es genial y fundamental. Buen gusto tiene tu amada. Abrazo.

Madame de Chevreuse dijo...

Preciosa canción que debería ser escuchada y leída con frecuencia y´no me extraña que Paul Simon se emocionara al oírsela a Elvis, joder, si parece que se escribió para él.
baci e abbracci

Lou Rambler dijo...

Maravillosa, de las canciones que más me impresionaron al escucharlas por primera vez, allá en mi tierna infancia. También es de los temas favoritos de mi mujer.
La versión de Elvis también es sublime. Y la de Cash tiene una profundidad que también imoresiona.
Me han entrado ganas de escuchar la que cita Joserra de Aretha, la verdad es que de entrada promete.
¡Viva Simon & Garfunkel!
Un abrazo

Anónimo dijo...

Il semble que vous soyez un expert dans ce domaine, vos remarques sont tres interessantes, merci.

- Daniel

Anastasia dijo...

Canciones como esta caben en los dedos de la mano...
no encontrarás muchas con esa delicadeza, esa fuerza, esa emoción... ¡¿pero qué se puede esperar de Simon & Garfunkel?!

Darío dijo...

Gran tema, que marca una época de Estados Unidos ¡y que nos terminó marcando a todos en el mundo!.
saludos

Paco dijo...

Gracias por pasaros. Me alegro que os haya sentado tan bien este recuerdo de una de las más hermosas canciones de la historia. Se merecía un hueco en el blog.
Saludos a todos.

JACIMI dijo...

ES PARA FLIPAR COMO CANTABA ELVIS PRESLEY. REALMENTE REUNÍA UNAS CARACTERÍSTICAS EN SU VOZ Y SU FORMA DE CANTAR MUY DIFÍCILES DE SUPERAR.